Impressum | Projekte | Sitemap | Gästebuch

Berichte






Archiv






 back

Übersetzung:


"Erklärendes Sonett zu dem Concerto mit dem Titel 'Der Winter'.

Von Don Antonio Vivaldi."


"Erstarrt zittern bei schimmerndem Schnee. Zum erbarmungslosen, schrecklichen Wind ununterbrochen mit den Füßen stampfend laufen und vor Kälte mit den Zähnen klappern.
Ruhige und zufriedene Tage am Kamin zubringen, während draußen der Regen viele durchnässt.

Gehen über Eis und mit behutsamem Schritt aus Furcht vorm Fallen bedächtig laufen.

Kräftig gehen, ausrutschen, zu Boden fallen. Aufs neue über das Eis laufen und kräftig gehen, bis das Eis bricht und sich öffnet.

Bei verschlossenen Türen Schirokko, Boreas und alle streitenden Winde hören:

So ist der Winter. Doch - welche Freude bringt er!"